Austria, la
joya más brillante de la corona centroeuropea. Un pequeño país compacto y
delicado, en el que nada queda desaprovechado. Su cultura milenaria, se ve
enriquecida con un profundo respeto hacia la naturaleza, lo que les permite
convivir en una perfecta sintonía, aprovechando montañas, árboles, campos, ríos
y lagos para disfrutar del deporte en todas sus facetas.
La gastronomía
se merece un capítulo aparte y el ritmo de vida es más acorde al de un pueblo
mediterráneo que al de un típico cantón germano. Sin embargo, lo que a nosotros
nos ocupa, es una característica cultural muy peculiar, que desarrollan
orgullosamente los austriacos. Se trata de los dialectos.
En Austria, el idioma
oficial es el alemán, además es un idioma aceptado, entendido y compartido por
todos con agrado, cosa que no ocurre en todos los países. Lo que no quiere
decir, ni por asomo, que todo el mundo lo hable igual. Por ejemplo, no es lo
mismo hablar inglés en Londres, que en Sidney, que en Atlanta… nada que ver.
Como tampoco es igual hablar español en Madrid, que en Sevilla o que en
Caracas. De hecho, hay un dicho alemán que dice “Deutsche Sprache, schwere Sprache”,
esto es, “idioma alemán, idioma difícil”. El tema es que, si la gramática
alemana implica, “per se” un conocimiento y comprensión del sistema de
declinaciones, sustituyendo nuestras preposiciones y complementos del verbo; y
además, su sistema se fundamente en incluir prefijos y sufijos a una raíz que
en este caso sería más bien, una matriz, las palabras pueden terminar siendo
larguísimas y complicadas, aunque también es cierto que encierran un
significado absolutamente correcto.
Bien, entonces, teniendo en cuenta todo lo anterior y sumando la extensión del territorio, porque
se habla alemán en Alemania, Liechtenstein, Luxemburgo, buena parte de Suiza y
el norte de Italia, Bélgica Oriental, algunas zonas del este de Francia
(Lorraine o Lothringen, en alemán) e incluso, en algunas zonas de Polonia y
Rumanía, es decir, cerca de 100 millones de europeos hablan alemán. Es el
idioma nativo, más extendido en Europa, después del ruso y uno de los 10 más
hablados del mundo.
Así pues, parece razonable
el hecho de que, con una gramática uniforme, los acentos sean bien distintos en
función del territorio. Algunos de estos acentos son tan marcados y tan
fuertes como el de Tirol. Los
propios hablantes de otros territorios, tienen serios problemas para
comprenderlos. Es ahí donde se descubre una marca sutil que revela la
idiosincrasia de los pueblos. Lo mismo ocurre en Voralberg y la región de
Estiria. Habrá que indagar en sus raíces históricas para descubrir las razones
de estos dialectos y sus acentos. Aunque ciertamente también hay que decir, que
en alemán, sólo se consideran dialectos las variedades regionales
tradicionales, las diferentes formas de alemán estándar, no son consideradas
dialectos.
Cuando uno estudia alemán,
suele aprender, Hochdeutsch, que viene a ser el idioma culto… lo que te enseñan
en las academias: “el alemán del rey” y luego, cuando lo hablas en la calle,
nadie te comprende del todo. Más aún, si viajas por el territorio y te
encuentras con expresiones típicas, acentos, palabras coloquiales y las
pronunciaciones típicas del lugar… eso ya es el sumum y el que no entenderá
nada serás tú. No obstante, también hay que decir, que los austríacos son gente
abierta y hospitalaria como pocos y siempre apreciarán el esfuerzo que se hace
al tratar de hablar su idioma, aunque sea mal. Rasgo del que no pueden presumir
otras naciones orgullosas de su idioma.
En algunos países de Europa
actualmente hay graves problemas en cuanto a la convivencia idioma-oficial e
idiomas/dialectos secundarios, sin embargo Austria es un ejemplo perfecto de
convivencia y esto facilita que todos estén de acuerdo en preservar dichos
dialectos y facilitar su empleo, de hecho, todos aceptan la realidad de que
cada nación tiene un idioma oficial (salvo contadas excepciones por motivos
históricos) que es el alemán estándar, mientras que en esta república conviven
otros 8 dialectos aceptados: Hochdeutch o alemán culto, bávaro, húngaro,
romaní, serbocroata, esloveno y walser. Y lo mejor, lo más sorprendente, es que
aunque tú no los entiendas bien, ellos siempre te entenderán a ti.
